Cậu bé 10 tuổi chọn dịch sách để làm từ thiện

Xuất hiện nổi bật với mái tóc xù ngang vai đầy cá tính, đôi mắt to tròn cùng nụ cười pha chút tinh nghịch, thoạt đầu nhìn thấy Thái Hà, hẳn bạn sẽ dành tặng bạn nhỏ này một ánh nhìn thật lạ vì nét cuốn hút riêng từ bạn ấy. Lê Vũ Thái Hà hiện đang là học sinh lớp 5, trường Liên cấp Quốc tế Việt Nam Singapore (SVIS) tại Nha Trang.

Gặp nhau qua video call, mở lời chào, em thoáng chút e thẹn, ngại ngùng bày tỏ: “Con chào mọi người. Mọi người có thể gọi con là Messi, mặc dù con chẳng giống chú cầu thủ Messi chút nào. Nhưng con thích gọi như thế vì con được có tên giống người nổi tiếng!” Một sự hồn nhiên đến mức đáng ngạc nhiên. Và xuyên suốt bài viết này, chúng tôi sẽ gọi bạn là Messi theo đúng với tên ở nhà gần gũi, đầy yêu thương mà bạn thích. 

Khởi nguồn dịch sách sau khi nghỉ học tại trung tâm ngoại ngữ

Xuất phát từ niềm đam mê học ngoại ngữ cùng tấm lòng biết chia sẻ cho những hoàn cảnh kém may mắn, giờ đây Messi đã biến khao khát ấy thành hiện thực bằng việc chuyển ngữ truyện tranh thiếu nhi, dành trọn phần nhuận bút để làm từ thiện.

Từ nhỏ, Messi đã rất thích học tiếng Anh, gia đình có cho em theo học tại một trung tâm Anh ngữ nổi tiếng. Thế nhưng, vì không thích đi học thêm nên em đã nghỉ và xin phép bố được tự học tại nhà.

Messi kể: “Ở nhà con có thể học tiếng Anh thông qua rất nhiều thứ, nào là nghe nhạc, xem phim, đặc biệt con rất thích đọc truyện bằng tiếng Anh. À bố còn là người thầy dạy tiếng Anh cho con nữa, vừa học vừa chơi, khi chán thì con lăn ra ngủ thôi. Không gò bó gì cả làm con cảm thấy rất vui.”

So với lứa tuổi và học trong môi trường trường học quốc tế, trình độ tiếng Anh của Messi không thật sự vượt trội hơn nhiều so với các bạn. Rất nhiều bạn nhỏ ở độ tuổi lên 10 đã dễ dàng đọc hiểu nhiều sách truyện khác nhau. Thật may mắn, ở những bước đi đầu đời, Messi có bố luôn đồng hành và hỗ trợ. Bố đã hướng dẫn Messi thay vì chỉ đọc truyện thông thường, hãy dịch rồi viết nó lại. Messi hào hứng hẳn lên và bắt đầu dịch thử một trang sách. Điều này không những giúp Messi nâng cao trình độ ngoại ngữ mà còn giúp bạn bớt “í ẹ” hơn về cách sắp xếp câu, những lỗi chính tả, ngữ pháp tiếng Việt và đặc biệt là Tin học vì tốc độ đánh máy của Messi còn rất chậm.

“Phi vụ” xuất bản đầu tiên - thu về 15 triệu đồng gửi tặng Mái ấm Anh Đào

Tết Nguyên Đán năm 2020, do chịu ảnh hưởng của đại dịch Covid-19, học sinh được nghỉ Tết nhiều hơn dự kiến. Để khoảng thời gian này trở nên ý nghĩa hơn, theo gợi ý của bố, Messi quyết định dịch truyện “Dracula” sang tiếng Việt rồi biên tập lại thành sách. 

Khi bắt tay vào dịch, Messi cảm thấy rất thích thú. Nhưng truyện “Dracula” với nhiều từ khó nên chỉ dịch được vài trang là Messi đã… chán như bao đứa trẻ “ham chơi” khác. Những tưởng Messi sẽ bỏ cuộc, thế nhưng khi nhìn vào hoàn cảnh khó khăn của những người bạn cùng tuổi, các em, các anh chị ở Mái ấm Anh Đào, Messi đã cố gắng thêm một chút, và từ đó quyển sách đầu tiên của em đã được hoàn thành. 

Ở “phi vụ” xuất bản đầu tiên, Messi đã bán được hơn 300 quyển sách, sau khi trừ toàn bộ chi phí in ấn, Messi thu về đến 15 triệu đồng, và em đã hoàn toàn dùng số tiền đó để gửi tặng Mái ấm Anh Đào.

Messi tâm sự thêm: “Mới đầu con thấy rất khó, phải hỏi bố rất nhiều. Con tưởng phải nửa thế kỷ mới xong. Chị Mi còn bảo nể con quá, một câu có thể sai đến 3 lỗi chính tả, cô ạ!” 

“Treasure Island - Đảo giấu vàng” – Mong mọi người ủng hộ nhiệt tình hơn để con có nhiều tiền cho các bạn 

Messi đã chọn “Treasure Island - Đảo giấu vàng”, một tiểu thuyết phiêu lưu viết cho thiếu niên của nhà văn người Scotland Robert Louis Stevenson là cuốn sách thứ hai cho công cuộc dịch giả của mình vì Messi nghĩ nhiều bạn nhỏ sẽ thích thú tiểu thuyết này. Dù đã có nhiều kinh nghiệm từ lần dịch trước, nhưng lần này Messi vẫn gặp phải nhiều vấn đề khó khăn. Ngoài lỗi chính tả ra thì phần diễn đạt cũng gây không ít sự “phiền toái” cho “dịch giả 10 tuổi”. 

Ở cả hai tác phẩm, Messi đều tự mình đánh máy, tự mình sửa lỗi khi nhận được góp ý từ bố và mọi người. Bố Messi kể có nhiều lần làm xong Messi quên lưu rồi phải lọ mọ làm lại, tưởng đâu Messi sẽ bỏ cuộc không dịch nữa, thế mà Messi lấy đó là động lực để kiên trì phấn đấu nhiều hơn vì “động cơ nhân văn” mà bạn đang theo đuổi. 

Dịch giả 10 tuổi Messi chăm chú dịch sách “Đảo giấu vàng”

Với tác phẩm “Đảo giấu vàng”, Messi xem đi xem lại hàng chục lần bộ phim hoạt hình cùng tên để lấy hình ảnh minh họa. Tất thảy sự chỉn chu dịch thuật hơn 3 tháng, tính luôn cả chi phí in ấn và thiết kế, Messi định sẽ bán với giá 100.000 đồng/cuốn. Trả tiền in sách xong còn bao nhiêu thì em mang đi tặng Mái ấm Anh Đào như lời hứa với Sư cô. 50 cuốn là 5 triệu, 100 cuốn là 10 triệu, ước gì Messi sẽ bán thật nhiều con số 100 cuốn sách để mang về thật nhiều tiền chục triệu cho các bạn nhỏ nhỉ?

       Tiểu thuyết “Treasure Island - Đảo giấu vàng” của “dịch giả 10 tuổi” Messi Tóc Xù
 

Chân dung người bố thầm lặng

Chúng tôi ấn tượng với hình ảnh người bố tảo tần, tận tụy với cách dạy con riêng, khác biệt mà không đọc qua bất kì trang sách báo nào, một nguồn kênh thông tin nào. Quan điểm của bố Messi là để cho con tự làm tối đa phần việc có thể, để Messi cảm nhận được giá trị của sức lao động. Đồng thời đây cũng là cơ hội để cải thiện một vài kỹ năng cơ bản. Ngày nào anh cũng dành thời gian rà soát từng câu từng chữ, gợi ý cho Messi những cách diễn đạt khác nhau. Cách tiếp cận ấy đã làm cho Messi phải tự động não, sửa lỗi sai và hoàn chỉnh sản phẩm mà mình đang theo đuổi.

Anh Lập luôn mong con mình được phát triển tự nhiên. Mặc dù đạt kỷ niệm chương dành cho học sinh xuất sắc nhất tại trường Liên cấp Quốc tế Việt Nam Singapore (SVIS), nhưng ngoài thời gian học chính khóa tại trường thì Messi dành toàn bộ thời gian rảnh cho vui chơi, thể thao và các đam mê khác. Messi rất mê Karate, hiện tại em dành cả 5 buổi chiều trong tuần để tập luyện môn võ này. Ngoài ra, Messi cũng chơi khá tốt ở các môn bóng bàn, bơi lội và guitar. 

Kỷ niệm chương Messi xuất sắc giành được tại trường Liên cấp Quốc tế Việt Nam Singapore (SVIS)

Khi được hỏi Messi có thường bày tỏ cảm xúc với bố không, Messi bẽn lẽn đáp: “Dạ thôi, con thấy nói mấy điều đó nó giả trân lắm. Vì bố biết con yêu bố và bố cũng yêu con là được rồi.” Chúng tôi cười xòa, đúng là những đứa trẻ lên 10, chúng bắt đầu cảm thấy ngại khi phải nói lời yêu thương với người thân. Nhưng chúng ta đều biết, không phải không nói là thứ tình cảm ấy không tồn tại, mà sự thật thì một lời nói không đủ để diễn tả hết tình cảm thiêng liêng ấy. 

Có thể những trang sách được dịch bởi Messi chỉ là một sản phẩm “nghiệp dư” đối với bạn đọc, nhưng đối với Messi, đó là những trải nghiệm quý giá không thể đong đếm được. Tình yêu thương không biết mệt mỏi của người bố đã thầm lặng rèn giũa em thành một cậu bé có trái tim ấm biết yêu thương, biết rung lên từng nhịp đập cho những mảnh đời kém may mắn. 

Bạn đọc liên hệ mua sách của Messi Tóc Xù có thể liên hệ qua facebook của Bố Messi: https://www.facebook.com/leconglap 

 

 

Kim Ánh – Tố Nga